1
00:00:02,536 --> 00:00:04,536
Volviendo a las materias primas,
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,972
CERDOS LENTOS TROPEZARON
A TRAVÉS DE LOS MERCADOS DE CHICAGO...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,142
MIENTRAS LAS POLLAS SE BAÑABAN
POR SEGUNDA VEZ ESTA SEMANA.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,578
UNA VEZ MÁS, LA GRAN HISTORIA DE HOY.
5
00:00:13,647 --> 00:00:17,149
TUYO DE VERDAD, TU PROPIA GRANJA
DIRECTOR DE INFORMES, LES NESSMAN,
6
00:00:17,217 --> 00:00:21,453
HA SIDO NOMBRADO GANADOR DE
EL CODICIADO PREMIO CERDA DE PLATA.
7
00:00:21,522 --> 00:00:24,722
Y AHORA UNAS PALABRAS DE NUESTRO PATROCINADOR.
8
00:00:24,791 --> 00:00:27,625
[Locutor masculino] HOMBRES,
NUNCA TE DEJES DE PENSAR...
9
00:00:27,694 --> 00:00:29,761
¿QUÉ TE PASA?
10
00:00:29,830 --> 00:00:33,498
CENAR SOLO. NO
CHICAS HERMOSAS EN TU VIDA.
11
00:00:33,567 --> 00:00:37,535
SIEMPRE EL INDIVIDUO INSÍPIDO QUE HACE
OTRAS PERSONAS QUIEREN VOLMITAR...
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,604
EN EL MOMENTO EN QUE ENTRAS A LA HABITACIÓN.
13
00:00:39,673 --> 00:00:41,607
BIEN, RELÁJATE.
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,576
NUEVE DE CADA 10 VECES,
EL PROBLEMA ES SIMPLEMENTE...
15
00:00:44,645 --> 00:00:46,578
[Haciendo eco] PÉRDIDA DE PELO.
16
00:00:46,646 --> 00:00:50,181
Y AHORA SR. MACHO
TIENE LA RESPUESTA.
17
00:00:50,251 --> 00:00:54,419
PELO DE APARIENCIA NATURAL
SE SIENTEN TAN BIEN COMO PARECEN...
18
00:00:54,488 --> 00:00:56,421
EN EL VIENTO... [Silbido del viento]
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,723
EN LA SELVA...
[Gritos de animales]
20
00:00:58,792 --> 00:01:00,825
EN LA DUCHA... [Agua corriendo]
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,395
O CUANDO ESTÁS CON
ESA CHICA MUY ESPECIAL.
22
00:01:03,463 --> 00:01:05,397
[Mujer] ¡WOO-HOO-HOO-HOO!
23
00:01:05,465 --> 00:01:08,700
SOLO USTED Y EL SR. MACHO
CONOCERÁ TU SECRETO.
24
00:01:08,768 --> 00:01:13,538
ASÍ QUE EN CINCINNATI,
MARCA 555-MCHO.
25
00:01:13,607 --> 00:01:17,008
ESO ES 555-MACHO.
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,711
PREGUNTE POR CLARENCIA.
27
00:01:19,779 --> 00:01:21,713
CLARENCIA.
28
00:01:21,781 --> 00:01:24,616
LES, ESTAS MUERTO
AIRE. ¿Pelo muerto?
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,651
EL INFORME DEL TIEMPO.
30
00:01:26,720 --> 00:01:29,887
Bueno, hoy está nublado, Johnny.
LA TEMPERATURA ACTUAL ES DE UNOS 57 GRADOS...
31
00:01:29,956 --> 00:01:31,889
DÍLES.
32
00:01:31,958 --> 00:01:35,527
ESTA NUBLADO HOY. PRESENTE
LA TEMPERATURA ES DE 57 GRADOS.
33
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
AHORA VOLVEMOS AL DR. JOHNNY
SHOW DE FIEBRE YA EN CURSO.
34
00:01:38,665 --> 00:01:41,666
MUCHAS GRACIAS, LES.
35
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
Y SOLO ME GUSTARÍA DECIR,
36
00:01:43,803 --> 00:01:47,305
FELICIDADES POR
ESE PREMIO ORGULLOSO DEL CERDO.
37
00:01:47,374 --> 00:01:50,742
ESA ES LA CERDA DE PLATA,
JOHNNY. Tienes razón, LES.
38
00:01:50,810 --> 00:01:54,212
Y FELICIDADES
DE TODOS LOS QUE ESTAMOS AQUÍ...
39
00:01:54,281 --> 00:01:56,715
EN EL PODEROSO WKRP.
40
00:01:56,784 --> 00:02:00,985
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
41
00:02:01,054 --> 00:02:04,956
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
42
00:02:05,025 --> 00:02:08,360
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
43
00:02:09,763 --> 00:02:13,998
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
44
00:02:14,067 --> 00:02:17,636
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
45
00:02:17,704 --> 00:02:21,172
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
46
00:02:23,043 --> 00:02:26,177
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
47
00:02:26,246 --> 00:02:30,281
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
48
00:02:30,350 --> 00:02:32,984
♪ ESTOY EN WKRP ♪
49
00:02:33,053 --> 00:02:36,954
♪ EN CINCINNATI ♪♪
50
00:02:38,859 --> 00:02:41,360
♪♪ [Silbido]
51
00:02:44,498 --> 00:02:46,898
♪♪ [Continúa el silbido]
52
00:02:46,967 --> 00:02:48,967
DI, LES. ¡UH-UH-UH!
53
00:02:50,036 --> 00:02:51,970
LO SIENTO.
54
00:02:58,211 --> 00:03:00,745
- TOC, TOC, TOC.
- ADELANTE.
55
00:03:02,182 --> 00:03:05,450
SÓLO QUERÍA FELICITAR
TÚ EN ESA COSA DEL CERDO.
56
00:03:08,355 --> 00:03:11,656
- GRACIAS.
- NO PARECES
DEMASIADO EMOCIONADO POR ESO.
57
00:03:11,725 --> 00:03:14,059
HIERBA,
58
00:03:14,128 --> 00:03:17,028
¿TE GUSTARÍA IR A
¿EL BANQUETE DE PREMIOS CONMIGO?
59
00:03:18,499 --> 00:03:21,099
No salgo con chicos, LES.
60
00:03:21,168 --> 00:03:23,201
UNA PEQUEÑA REGLA CONMIGO.
61
00:03:23,270 --> 00:03:25,436
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
62
00:03:25,505 --> 00:03:28,451
NADA, EXCEPTO QUE YA TENGO
ALGO QUE HACER MAÑANA POR LA NOCHE.
63
00:03:28,475 --> 00:03:30,308
¡HIERBA!
64
00:03:32,612 --> 00:03:34,546
MIRAR.
65
00:03:36,283 --> 00:03:38,828
ME FUI AL PROBLEMA DE
PONIENDO ESTAS LÍNEAS AQUÍ...
66
00:03:38,852 --> 00:03:42,354
PARA INDICAR LAS PAREDES DEL PRIVADO
OFICINA QUE DEBE TENER UN DIRECTOR DE NOTICIAS.
67
00:03:42,422 --> 00:03:46,224
LO AGRADECERIA SI LO QUIERAS
TENGA LA AMABLE DE OBSERVARLOS.
68
00:03:53,200 --> 00:03:56,101
Caray. ¿QUÉ LE PASA?
69
00:03:56,170 --> 00:03:58,002
NO LO SÉ, HIERBA.
70
00:03:58,072 --> 00:04:00,472
MUCHACHO, EL HOMBRE OBTIENE UN PREMIO GREY HOG.
71
00:04:00,540 --> 00:04:02,974
Y DE REPENTE
Se pone arrogante con nosotros.
72
00:04:04,644 --> 00:04:07,012
LA CABEZA MOJADA ESTÁ MUERTA, HIERBA.
73
00:04:07,081 --> 00:04:10,615
Hola JENNIFER. YO ERA
SOLO, EH... ¿EH?
74
00:04:10,684 --> 00:04:13,184
Ah, oye. TENGO BUENAS NOTICIAS.
75
00:04:14,754 --> 00:04:18,690
LUCILLE HA IDO DE VISITAS
SU MADRE POR UNA SEMANA.
76
00:04:18,758 --> 00:04:21,359
OH, ESA ES UNA BUENA NOTICIA. yo soy
SEGURO QUE DISFRUTARÁ DEL RESTO.
77
00:04:21,428 --> 00:04:24,429
NO, NO, NO. NO, NO.
NO LO ENTIENDES.
78
00:04:24,498 --> 00:04:26,498
ESTA ES NUESTRA GRAN OPORTUNIDAD.
79
00:04:26,567 --> 00:04:28,567
Quiero decir, mi esposa está fuera de la ciudad.
80
00:04:28,635 --> 00:04:31,769
NADIE LO HARÍA
SABE SI TÚ Y YO, UH... NO.
81
00:04:31,839 --> 00:04:35,007
¿POR QUÉ NO? ME DUELE LA CABEZA.
TENGO QUE LAVARME EL PELO.
82
00:04:35,075 --> 00:04:37,642
MI MADRE ESTÁ EN
PUEBLO. ESTOY COMPROMETIDO. OH.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
¿QUÉ ES ESTO? ES UNA NOTA.
84
00:04:41,014 --> 00:04:43,848
¿VER? JUSTO ALLÍ EN
EN LA PARTE SUPERIOR DICE "MEMO".
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,853
¡ESPERA, ESPERA! ESPERA
¡UN MINUTO! ESPERAR.
86
00:04:47,921 --> 00:04:50,422
NO PUEDO HACER ESTO. ESCUCHE ESTO.
87
00:04:50,491 --> 00:04:54,325
"EN CONFORMIDAD CON EL PRESIDENTE
DIRECTRICES PARA REDUCIR GASTOS,
88
00:04:54,395 --> 00:04:59,130
NO HABRÁ MÁS TRES MARTINI
CUENTA DE GASTOS ALMUERZOS EN WKRP."
89
00:04:59,199 --> 00:05:02,601
- ¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA?
- ¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA?
90
00:05:02,669 --> 00:05:05,982
INTENTA VENDER TIEMPO EN ESTO
ESTACIÓN DE RADIO A UN CLIENTE SOBRIO.
91
00:05:06,006 --> 00:05:08,640
NO SE PUEDE HACER.
92
00:05:08,708 --> 00:05:12,010
Y USTED PUEDE DECIRLE AL SR. CARLSON
PUEDE PEGAR ESTE MEMO...
93
00:05:12,078 --> 00:05:15,413
MAÑANA. EN EL BOLETÍN
TABLERO, JUSTO DONDE PERTENECE.
94
00:05:15,482 --> 00:05:18,194
BUENOS DÍAS, GRANDE. ¿CÓMO ESTÁ?
¿VA? N-AHORA NO, HIERBA.
95
00:05:18,218 --> 00:05:20,752
SEGURAMENTE. [Haciendo clic en los talones]
96
00:05:21,821 --> 00:05:24,289
- ¿SÍ?
- LES, ESTE ES EL SR. CARLSON.
97
00:05:24,358 --> 00:05:27,492
ACABA DE ESCUCHAR DE SU
PREMIO. Eh, FELICIDADES.
98
00:05:27,561 --> 00:05:29,227
GRACIAS, SR. CARLSON.
99
00:05:30,663 --> 00:05:33,297
Oye, sólo quería que lo supieras.
QUE ESTAMOS TODOS MUY ORGULLOSOS DE TI.
100
00:05:33,367 --> 00:05:36,601
Y LA ESTACIÓN VA A RECOGER EL
FICHA PARA EL BANQUETE PARA TI Y UNA FECHA.
101
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
GRACIAS, SR. CARLSON.
102
00:05:40,507 --> 00:05:42,440
ACERCA DE ESTA NOTA...
103
00:05:42,509 --> 00:05:46,377
¿CÓMO PUEDES ELIMINAR LOS NEGOCIOS?
¿ALMUERZOS Y AÚN PAGAS BANQUETES DE CERDOS?
104
00:05:46,446 --> 00:05:49,781
ESCUCHAR. OBTIENES UN PREMIO Y
HAGAMOS ALGO AL RESPECTO.
105
00:05:49,850 --> 00:05:53,285
Vamos, Jennifer. me siento
OTRO MEMO PRÓXIMAMENTE.
106
00:05:56,790 --> 00:06:00,858
RECUERDA LO QUE TE DIGO. TE DESHACES DE LA
BEBIDA, TE DESHACES DEL NEGOCIO.
107
00:06:00,927 --> 00:06:04,440
ES POLÍTICA DE LA ESTACIÓN AHORA, HERB.
Y ES NUESTRO DEBER RESPALDARLO.
108
00:06:04,464 --> 00:06:07,610
"AHORA ES POLÍTICA DE LA ESTACIÓN, HIERBA,
Y ES NUESTRO DEBER RESPALDARLO".
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,268
CREO EN
SIGUIENTE REGLAS, HIERBA.
110
00:06:10,337 --> 00:06:12,382
BIEN. ¿POR QUÉ NO
¿ÚNETE A LOS BOY SCOUTS?
111
00:06:12,406 --> 00:06:14,906
SOY MIEMBRO DE LOS BOY SCOUTS.
112
00:06:17,244 --> 00:06:20,311
BUENOS DÍAS A TODOS.
Hola, LES. FELICIDADES.
113
00:06:20,381 --> 00:06:22,341
OH, GRACIAS ANDY. SEGURO.
114
00:06:22,383 --> 00:06:24,316
OH, ANDY, COMO DIRECTOR DEL PROGRAMA,
115
00:06:24,384 --> 00:06:27,385
QUIZÁS SERÍA ADECUADO PARATI
PARA ACOMPAÑARME AL BANQUETE DE PREMIOS.
116
00:06:27,454 --> 00:06:30,488
No, consigue una cita, LES.
DISFRUTA.
117
00:06:30,557 --> 00:06:33,625
BIEN. DISFRUTARME.
118
00:06:33,694 --> 00:06:36,194
¿A quién tienes en mente, LES?
119
00:06:37,264 --> 00:06:39,263
NO CONOZCO A NINGUNA MUJER.
120
00:06:40,567 --> 00:06:43,234
ESPERAR. HAY LA SEÑORA. ROMBAUER,
LA VIUDA DE AL LADO.
121
00:06:43,303 --> 00:06:46,904
Tal vez ella iría conmigo. ELLA ES
TAMBIÉN EMPIEZA A PERDER EL PELO.
122
00:06:46,974 --> 00:06:50,642
SUENA PERFECTO
PARTIDO. DEJA A LES EN PAZ, HIERBA.
123
00:06:50,711 --> 00:06:54,279
Oh, la hierba tiene razón, Bailey. MÍRAME.
¿QUIÉN SALDRÍA CON UN CHICO COMO YO?
124
00:06:54,348 --> 00:06:57,582
ESTÁ BIEN. VEN AHORA.
NO TE BAJAS.
125
00:06:57,651 --> 00:07:00,652
ESE ES EL PRIMERO
REGLA PARA CONSEGUIR NIÑAS.
126
00:07:00,720 --> 00:07:03,621
REGLA NÚMERO DOS: VESTIR ATENTO.
127
00:07:04,858 --> 00:07:07,125
MIRA ESTA BOLSA QUE LLEVAS.
128
00:07:07,194 --> 00:07:09,127
¿Y UNA PAJARITA?
129
00:07:09,196 --> 00:07:12,063
DICE: "HOLA. SOY
EXCELENTE ABURRIDO."
130
00:07:14,868 --> 00:07:17,380
NUEVA NOTA. OH, GENIAL.
¿DE QUÉ SE TRATA ESTE?
131
00:07:17,404 --> 00:07:19,403
CUMPLEAÑOS DE GEORGE WASHINGTON.
132
00:07:19,473 --> 00:07:21,472
TIENE TRES PÁGINAS. LO SÉ.
133
00:07:21,541 --> 00:07:24,909
HAY MUCHAS COSAS EN
HAY SOBRE VALLEY FORGE.
134
00:07:26,246 --> 00:07:29,847
¿TENEMOS EL DÍA LIBRE? I
NO LO SE. NUNCA DICE.
135
00:07:29,917 --> 00:07:32,516
JENNIFER.
136
00:07:32,585 --> 00:07:35,920
- CREO QUE NOS PUEDES AYUDAR.
- ¿QUÉ ES?
137
00:07:35,989 --> 00:07:39,323
¿TE DEJARÍAS PRACTICAR?
¿EN TI POR UN MINUTO?
138
00:07:40,761 --> 00:07:43,094
¿PRACTICAR QUÉ?
139
00:07:43,163 --> 00:07:44,824
NECESITA OBTENER UN
FECHA DEL BANQUETE
140
00:07:44,848 --> 00:07:46,798
MAÑANA POR LA NOCHE Y
NECESITA ALGUNOS CONSEJOS.
141
00:07:46,866 --> 00:07:48,800
ESO ES TODO. ¿QUÉ TIPO?
142
00:07:48,869 --> 00:07:50,835
NO ESTOY SEGURO DE ESTO, HERB.
143
00:07:50,904 --> 00:07:54,405
NADA DE ESO. ESTO
ASÍ ES COMO LO HACES.
144
00:08:00,414 --> 00:08:02,714
¿QUÉ DICE, HERMOSA?
145
00:08:02,782 --> 00:08:07,285
¿Qué tal, uh, tú y yo?
¿REUNIRNOS ESTA NOCHE?
146
00:08:07,354 --> 00:08:09,855
SOLO das vueltas
UNA VEZ EN LA VIDA, ASÍ QUE...
147
00:08:09,923 --> 00:08:12,590
¿POR QUÉ NO TOMAR UN POCO DE GUSTO?
148
00:08:16,563 --> 00:08:19,364
NO ME GUSTA "PEQUEÑO"
GUSTOS, HIERBA.
149
00:08:26,739 --> 00:08:29,007
¿VERÁS? ASÍ ES COMO LO HACES.
150
00:08:30,310 --> 00:08:33,010
- ELLA DIJO QUE NO, HIERBA.
- ELLA SIEMPRE DICE QUE NO.
151
00:08:33,080 --> 00:08:35,891
AHORA, VAMOS. ES EL
ESCRIMACIÓN, NO EL JUEGO. VAMOS.
152
00:08:35,915 --> 00:08:39,851
BUENO. SEGURO QUE ESTÁ TODO BIEN,
¿JENNIFER? TODO PARA AYUDAR.
153
00:08:39,920 --> 00:08:44,022
BUENO, VERÁS, HAY ESTO
BANQUETE MAÑANA POR LA NOCHE Y, EH,
154
00:08:45,125 --> 00:08:48,092
ESTE EVENTO ES
MUY ESPECIAL PARA MÍ.
155
00:08:48,161 --> 00:08:50,361
Y...
156
00:08:51,765 --> 00:08:54,810
SI NO TIENES NADA
MÁS QUE HACER, QUIZÁS, UH,
157
00:08:54,834 --> 00:08:58,836
TÚ Y YO... QUIZÁS NOSOTROS
PODRÍAN IR JUNTOS.
158
00:08:59,973 --> 00:09:02,107
Me encantaría, LES.
159
00:09:02,175 --> 00:09:05,810
¡MIRAR! EL CHICO
NECESITA PRACTICA, AHORA.
160
00:09:05,878 --> 00:09:08,757
VAMOS. HAZLO, eh,
DURO. HAZLO REAL.
161
00:09:08,781 --> 00:09:12,183
- ELLA DIJO QUE SI, HIERBA.
- Y CUANDO DICEN QUE SÍ,
SIEMPRE QUIEREN DECIR NO.
162
00:09:12,252 --> 00:09:15,586
- FUNCIONA EN AMBOS SENTIDOS,
¿CIERTO, JENNIFER?
- NO.
163
00:09:15,656 --> 00:09:18,222
OH, BUEN DIOS. ELLA DIJO QUE NO.
164
00:09:18,291 --> 00:09:21,092
¿Te importa si entro? BIEN.
165
00:09:21,161 --> 00:09:23,094
ACERCA DE ESTA NOTA.
166
00:09:23,163 --> 00:09:25,295
SEGÚN ESTO,
SE SUPONE QUE DEBEMOS EMPEZAR
167
00:09:25,319 --> 00:09:27,732
PAGANDO TODO EL CAFÉ
BEBEMOS POR AQUÍ.
168
00:09:27,800 --> 00:09:30,101
- GRAN TIPO, ¿PUEDO?
¿NOS VEMOS EN PRIVADO?
- ¿POR QUÉ?
169
00:09:30,170 --> 00:09:33,471
BUENO, SE TRATA DE ESTE MEMO
NEGOCIOS. CREO QUE ES UNA GRAN IDEA.
170
00:09:34,907 --> 00:09:37,008
UH, ¿NOS DISCULPARÍAN USTEDES DOS?
171
00:09:37,077 --> 00:09:40,011
ESCUCHAR. TE LO DIGO, GRATIS
EL CAFÉ ES UN DERECHO CONSTITUCIONAL.
172
00:09:40,079 --> 00:09:42,324
ESTÁ BIEN. JOHNNY.
Johnny, vamos.
173
00:09:42,348 --> 00:09:44,660
TE COMPRARÉ UNA TAZA DE
CAFÉ. ¡SOLO MÍRALO!
174
00:09:44,684 --> 00:09:47,952
JUAN VALDEZ VERSUS
¡EL ESTADO DE CALIFORNIA!
175
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
¿GRANDE? ¿SÍ?
176
00:09:52,159 --> 00:09:55,527
ALGO PASA ALREDEDOR
AQUÍ CREO QUE DEBES SABER SOBRE.
177
00:09:55,595 --> 00:09:58,296
¿OH? BIEN, SIGUE.
178
00:09:58,365 --> 00:10:00,298
SENTARSE.
179
00:10:02,335 --> 00:10:04,836
¿SEÑOR? ¡OH!
180
00:10:04,905 --> 00:10:08,940
HAY UNA PALABRA PARA LO QUE ALGUNOS DE
LOS EMPLEADOS ESTÁN HACIENDO POR AQUÍ.
181
00:10:10,944 --> 00:10:14,011
¿QUÉ? FRATERNIZACIÓN.
182
00:10:15,449 --> 00:10:17,515
[Silbidos] MM-HMM.
183
00:10:17,583 --> 00:10:20,429
ME ENCONTRÓ MUY DIFÍCIL
CREERME AL PRIMERO.
184
00:10:20,453 --> 00:10:23,765
SÉ QUE NO TENGO QUE DECIRTE
A QUÉ PUEDE CONDUCIR ESTE TIPO DE COSAS.
185
00:10:23,789 --> 00:10:25,890
Oh, diablos, no. CARAMBA.
186
00:10:25,958 --> 00:10:27,958
¿A qué podría conducir, hierba?
187
00:10:28,027 --> 00:10:31,662
BIEN, TODO EMPIEZA
MUY INOCENTE, GRANDE.
188
00:10:31,731 --> 00:10:33,776
ESO ES LO QUE HACE
ES TAN PELIGROSO.
189
00:10:33,800 --> 00:10:37,568
Quiero decir, primero hay un poco
CONVERSACIÓN EN LA FUENTE DE AGUA.
190
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Bueno, eh... o tomando un café.
191
00:10:39,706 --> 00:10:41,940
Y LUEGO ES EL ALMUERZO.
192
00:10:42,009 --> 00:10:44,743
Y LOS ALMUERZOS LLEGAN
MAS Y MAS LARGO,
193
00:10:44,811 --> 00:10:47,612
Y LO SIGUIENTE TU
¡SABE QUE ALGUIEN ESTÁ EMBARAZADA!
194
00:10:47,681 --> 00:10:49,814
¿EMBARAZADA?
195
00:10:49,882 --> 00:10:51,498
POR ESO LA MAYORÍA DE
LAS GRANDES CORPORACIONES
196
00:10:51,522 --> 00:10:53,362
TENER REGLAS SOBRE LOS EMPLEADOS
SALIENDO UNO CON OTRO.
197
00:10:53,387 --> 00:10:56,788
BIEN, UH, QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER
ALGO ASÍ POR AQUÍ.
198
00:10:56,857 --> 00:11:00,724
TÚ SABES MEJOR QUE YO CÓMO
PARA TRATAR ESTE TIPO DE COSAS.
199
00:11:00,794 --> 00:11:03,795
UH, R-DERECHA. SÍ. QUIERO DECIR, PRIMERO
DEJASTE EL CÓDIGO DE VESTIMENTA.
200
00:11:03,863 --> 00:11:05,908
ENTONCES TOMASTE
FUERA EL RELOJ DEL TIEMPO.
201
00:11:05,932 --> 00:11:08,933
Supongo que mientras estemos siendo así
LIBERAL SOBRE TODO ESTE COSA,
202
00:11:09,002 --> 00:11:13,871
BIEN PODRÍAMOS DEJAR QUE LOS EMPLEADOS
TENER SEXO ENTRE OTROS... EN LOS PASILLOS.
203
00:11:13,940 --> 00:11:16,841
M-MEMO. MEMORÁNDUM. Mmm...
204
00:11:20,513 --> 00:11:23,481
DOS A UNO, HERB SE MATA.
205
00:11:24,951 --> 00:11:28,486
AHORA, ESTOY HABLANDO CON LA CABEZA EN EL
HORNO, Y LE DOY SIETE PUNTOS.
206
00:11:28,555 --> 00:11:32,691
- HOLA, ANDY.
- AHÍ ESTÁ... ¡LA SUPERMOSCA BLANCA!
207
00:11:32,759 --> 00:11:37,062
ESCUCHA, LES. TE LO HE DICHO
PODRÍA CONSEGUIR UNA CITA, ¡PERO JENNIFER!
208
00:11:37,130 --> 00:11:40,999
¡QUIÉN! QUIERO DECIR, ESO ES
EL SUPER BOWL, AMIGO.
209
00:11:42,969 --> 00:11:46,437
- BUENO, ¿ESTÁ TODO BIEN?
- TENGO MARIPOSAS.
210
00:11:46,506 --> 00:11:49,385
¡OH! AHORA, VEN AHORA. les,
NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE.
211
00:11:49,409 --> 00:11:51,676
DIFÍCILMENTE PUEDO HABLAR.
212
00:11:51,745 --> 00:11:55,480
TENGA CALMA, HOMBRE. TIENES QUE CONSEGUIR
PARA CONOCER TU REALIDAD INTERIOR.
213
00:11:55,549 --> 00:11:59,384
TENGO QUE RESPIRAR Y RESPIRAR
FUERA Y CENTRATE.
214
00:12:01,154 --> 00:12:04,789
¿ESTÁ BIEN? RESPIRAR
EN. [Inhalación temblorosa]
215
00:12:04,858 --> 00:12:07,792
FUERA. [Exhalación estremecedora]
216
00:12:10,764 --> 00:12:13,431
¿AHORA QUÉ? NO SÉ.
217
00:12:13,500 --> 00:12:16,667
¿QUÉ ES TODAS ESTAS COSAS? ESO ES
SÓLO MI ARMARIO PARA ESTA NOCHE.
218
00:12:16,736 --> 00:12:18,981
VEMOSLO. ¡AY, CUIDADO!
219
00:12:19,005 --> 00:12:21,505
¡AY! DISCOMANÍA!
220
00:12:21,574 --> 00:12:23,942
SÓLO UN ABRIGO. MIRADAS
MUY BONITO, LES.
221
00:12:24,010 --> 00:12:27,530
- SUPONGO QUE ESTABAN FUERA
DE LOS NARANJAS, ¿EH?
- ¿QUÉ ES TODAS ESTAS COSAS?
222
00:12:28,682 --> 00:12:31,882
OH, MIRA ESTO.
¡ESTÁ BIEN! UN ASCOT.
223
00:12:31,918 --> 00:12:33,852
¡BAJATE, LESTER!
224
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
NO.
225
00:12:40,360 --> 00:12:42,460
UH-OH.
226
00:12:42,528 --> 00:12:45,263
LESTER COMPRÓ UN PEQUEÑO PERRO.
227
00:12:45,332 --> 00:12:47,899
DEBES TENER ESE COSO
DISPARA ANTES DE USARLO, HOMBRE.
228
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
ESTÁ BIEN. MIRA, LES. EL
LA PELUCA ESTÁ BIEN Y TODO.
229
00:12:51,037 --> 00:12:54,505
PERSONALMENTE NO CREO QUE NECESITES
ES, PERO ESO ES SU PROPIO ASUNTO.
230
00:12:54,574 --> 00:12:58,843
SÍ, PERO, SABES, LO HARÍA
Dale algunas tomas a esa cosa.
231
00:12:58,912 --> 00:13:01,479
¡QUIÉN! Ajá. [Se aclara la garganta]
232
00:13:01,547 --> 00:13:04,349
UN MOMENTO A SOLA. ♪♪ [Silbido]
233
00:13:06,086 --> 00:13:09,787
Eh, señor. CARLSON'S
NOTA DEL DÍA.
234
00:13:09,856 --> 00:13:12,590
¿DE QUÉ SE TRATA ESTE?
¿CAMINANDO POR LOS PISOS?
235
00:13:13,593 --> 00:13:15,526
LEELO.
236
00:13:15,595 --> 00:13:19,296
"NO HAY FRATERNIZACIÓN DE EMPLEADOS.
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,577
NO HAY CITA ENTRE"...
¿QUÉ-QUÉ ES ESTO?
238
00:13:21,601 --> 00:13:24,101
ES UNA NUEVA REGLA.
PERO ESTO SIGNIFICA...
239
00:13:24,170 --> 00:13:27,138
NO SIGNIFICA
CUALQUIER COSA. SÍ, LO HACE.
240
00:13:27,207 --> 00:13:29,507
LES, MEMO O NO MEMO,
241
00:13:29,576 --> 00:13:32,410
Estaré listo para
SALGA CONTIGO A LAS 6:00.
242
00:13:32,479 --> 00:13:34,991
PERO ESTA ES LA ESTACION
POLÍTICA, JENNIFER.
243
00:13:35,015 --> 00:13:40,318
LES, NUNCA EN MI VIDA LO HA HECHO
ALGUIEN ROMPIÓ UNA CITA CONMIGO.
244
00:13:40,387 --> 00:13:42,320
OÍ ESO.
245
00:13:46,293 --> 00:13:48,893
LO SIENTO, JENNIFER.
246
00:13:53,600 --> 00:13:56,245
Oye, mira, LES. SOLO ME OLVIDARIA
TODO ESTO, ¿SABES?
247
00:13:56,269 --> 00:13:58,814
DIABLOS, SÍ, HOMBRE. SOMOS
HABLANDO DE DERECHOS HUMANOS AQUÍ.
248
00:13:58,838 --> 00:14:01,873
NO ME GUSTA HACER NINGUNO
PROBLEMA. ASÍ ES COMO SOY.
249
00:14:01,941 --> 00:14:05,142
MIRA, LES. VOY A CONSEGUIR ESTA COSA
ENDEREZADO CON CARLSON.
250
00:14:05,211 --> 00:14:07,212
AHORA VAS A
VER. YO IRÉ CONTIGO.
251
00:14:07,280 --> 00:14:10,048
SÍ, ALGUIEN CONSIGA UN
CUERDA. OYE, PERO SIN SÁBANAS.
252
00:14:12,519 --> 00:14:16,320
[Locutor] EN CINCINNATI,
Señor. MACHO TIENE LA RESPUESTA.
253
00:14:16,389 --> 00:14:20,525
PELO DE APARIENCIA NATURAL
SE SIENTEN TAN BIEN COMO PARECEN...
254
00:14:20,593 --> 00:14:22,726
EN EL VIENTO... [Silbido del viento]
255
00:14:22,795 --> 00:14:24,795
EN LA SELVA...
[Gritos de animales]
256
00:14:24,864 --> 00:14:26,797
EN LA DUCHA... [Agua corriendo]
257
00:14:26,866 --> 00:14:29,867
O CUANDO ESTÁS CON
ESA CHICA MUY ESPECIAL.
258
00:14:29,936 --> 00:14:34,772
[Mujer] ¡WOO-HOO-HOO-HOO! SOLO TU
Y EL SR. MACHO SABERÁ TU SECRETO.
259
00:14:34,840 --> 00:14:39,577
ASÍ QUE, EN CINCINNATI,
MARCA 555-MCHO.
260
00:14:39,645 --> 00:14:43,114
ESO ES 555-MACHO.
261
00:14:43,183 --> 00:14:45,550
[Estribillo] ♪ WKRP ♪
262
00:14:45,618 --> 00:14:47,785
♪ CINCINNATI ♪♪
263
00:14:47,853 --> 00:14:50,854
♪♪ [Roca]
264
00:14:55,628 --> 00:14:58,028
[Hombre] ♪ ERES DEMASIADO YEOW ♪
265
00:14:58,098 --> 00:15:00,231
♪ DEMASIADO ♪
266
00:15:03,570 --> 00:15:06,036
♪ ERES DEMASIADO ♪
♪ DEMASIADO ♪
267
00:15:06,106 --> 00:15:08,406
♪ DEMASIADO ♪
268
00:15:11,744 --> 00:15:14,212
♪ DEMASIADO ♪
269
00:15:14,280 --> 00:15:16,581
♪ DEMASIADO ♪
270
00:15:16,649 --> 00:15:19,617
♪ OH, ESCUCHA AHORA ♪
271
00:15:19,685 --> 00:15:22,520
♪ ES SOLO EL CAMINO
QUE LO MUEVAS ♪
272
00:15:23,623 --> 00:15:26,124
♪ TE CONOCES
TENGO MUCHO ESTILO ♪
273
00:15:27,594 --> 00:15:31,562
♪ Y TU MANERA
MIRA A TRAVÉS DE MÍ ♪
274
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
♪ REALMENTE ME VUELVE SALVAJE ♪
275
00:15:33,699 --> 00:15:35,699
♪ SABES, DEBO DECIR ♪
276
00:15:35,768 --> 00:15:38,235
♪ ERES DEMASIADO ♪
277
00:15:38,304 --> 00:15:40,805
♪ DEMASIADO ♪
278
00:15:40,874 --> 00:15:43,841
♪ SÍ, TÚ ERES
LUCE MUY BIEN, SÍ ♪
279
00:15:43,910 --> 00:15:46,610
♪ ERES DEMASIADO ♪
280
00:15:46,680 --> 00:15:48,946
♪ DEMASIADO ♪
281
00:15:49,949 --> 00:15:52,183
♪ ESCUCHA AHORA ♪
282
00:15:52,252 --> 00:15:54,586
♪ ERES DEMASIADO ♪
283
00:15:54,654 --> 00:15:57,989
♪ ERES DEMASIADO ♪
284
00:15:58,057 --> 00:16:01,725
♪ TODO EL MUNDO LO SABE
ERES DEMASIADO ♪♪
285
00:16:01,795 --> 00:16:05,797
[Todos discuten] ¿POR QUÉ NO PUEDO HACER
¿AL MENOS UNA REGLA QUE SE SIGA?
286
00:16:11,538 --> 00:16:13,471
¿QUIÉN ES?
287
00:16:13,540 --> 00:16:16,907
SOY YO, SR. CARLSON.
¡LES NESSMAN!
288
00:16:18,244 --> 00:16:20,177
BUENA SALSA.
289
00:16:20,246 --> 00:16:22,747
TODOS USTEDES
¿POR FAVOR DISCULPENNOS?
290
00:16:22,816 --> 00:16:24,936
TENGO UN HUESO PARA ESCOGER
CON GESTIÓN.
291
00:16:24,985 --> 00:16:26,918
USTED APUESTA.
292
00:16:32,658 --> 00:16:34,959
LES, ¿HAS PERDIDO?
¿TU MENTE? ¡TAL VEZ!
293
00:16:35,028 --> 00:16:36,961
UH-OH.
294
00:16:39,499 --> 00:16:42,934
CREO QUE LA HIERBA TIENE CORRECTA. ESTO
LAS CITAS DE EMPLEADOS SON MUY, MUY MALAS.
295
00:16:44,170 --> 00:16:46,237
ASÍ QUE ERA HIERBA.
296
00:16:46,306 --> 00:16:48,306
¡DEBERÍA HABERLO SABIDO!
297
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
BIEN, FUE SU SUGERENCIA.
298
00:16:51,411 --> 00:16:54,845
BIEN, NO DEBES TENER
¡LE ESCUCHÓ! ¿POR QUÉ NO?
299
00:16:54,914 --> 00:16:56,892
PORQUE SIMPLEMENTE ESTÁ CELOSO...
300
00:16:56,916 --> 00:16:59,716
PORQUE JENNIFER ACEPTO
PARA SALIR EN UNA CITA CONMIGO.
301
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
OH.
302
00:17:03,089 --> 00:17:05,468
DE HECHO, YO
CREO QUE SÓLO ESTÁ SIENDO AMABLE.
303
00:17:05,492 --> 00:17:08,893
- ELLA PROBABLEMENTE LO SABE
NO CONOZCO MUCHAS MUJERES.
- LO SIENTO, LES.
304
00:17:08,962 --> 00:17:11,529
TENÍA UNA NOVIA
POR UN TIEMPO EL AÑO PASADO,
305
00:17:11,598 --> 00:17:14,878
PERO LUEGO SE MUDÓ A
ST. LOUIS PARA ENCONTRARSE A MISMA.
306
00:17:18,037 --> 00:17:20,871
EN ST. ¿LUIS? SÍ.
307
00:17:23,310 --> 00:17:27,144
DE TODOS MODOS, CREO QUE JENNIFER
Simplemente se apiadó de mí.
308
00:17:27,213 --> 00:17:29,146
PUEDO VER ESO AHORA.
309
00:17:29,216 --> 00:17:33,884
AH, NO, LES. MIRA, ESTOY SEGURO
QUE QUIERE IR CONTIGO.
310
00:17:33,953 --> 00:17:37,956
Ah, vamos. LES, TÚ ERES
MUY... PERSONABLE.
311
00:17:38,024 --> 00:17:42,894
- ACABAS DE GANAR
ESTA COSA DEL CERDO ROSADO.
- CERDA DE PLATA.
312
00:17:42,963 --> 00:17:45,863
¿POR QUÉ NO VAS A ESO?
¿BANQUETE Y SIMPLEMENTE PASAR UN BUEN MOMENTO?
313
00:17:45,932 --> 00:17:48,432
NO ME IMPORTA EL EMPLEADO
Citas. QUE DIABLOS.
314
00:17:48,501 --> 00:17:51,713
¿EN REALIDAD? OH, GRACIAS
USTED, SR. CARLSON.
315
00:17:51,737 --> 00:17:55,406
MALDITA ESA HIERBA. ¡EY!
316
00:17:55,474 --> 00:17:57,508
Eh, lo siento, LES.
317
00:17:59,913 --> 00:18:03,080
Eh, Jennifer, lo haría.
¿Vienes aquí, por favor?
318
00:18:03,149 --> 00:18:05,449
GRACIAS.
319
00:18:05,518 --> 00:18:09,386
ESCUCHA, LES. N-NO ME IMPORTA
ESTA COSA DE LA FRATERNIZACIÓN.
320
00:18:09,456 --> 00:18:13,624
ES... SÓLO QUE NO LO HAGO
QUIERO SEXO EN LOS PASILLOS.
321
00:18:16,930 --> 00:18:19,997
TRATARÉ DE COMPORTARME
YO MISMO, SR. CARLSON.
322
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
[Se aclara la garganta] JENNIFER.
323
00:18:30,309 --> 00:18:33,076
SOLO... OLVIDA LA NOTA, ¿vale?
324
00:18:33,145 --> 00:18:37,281
Y USTEDES DOS SOLO VAN Y TIENEN
UN BUEN MOMENTO EN ESTE PIG BALL.
325
00:18:39,919 --> 00:18:41,919
Eh, antes de irnos,
326
00:18:41,988 --> 00:18:45,267
ME PREGUNTABA SI TÚ
PODRÍA... OH, SABES...
327
00:18:45,291 --> 00:18:48,226
DESLIZATE UN POCO
PAJARITA PARA MÍ.
328
00:18:48,294 --> 00:18:51,295
OH, SÍ, POR CLARO,
JENNIFER. Vuelvo enseguida.
329
00:18:59,238 --> 00:19:01,238
MAÑANA. OH, HOLA, JENNIFER.
330
00:19:02,375 --> 00:19:05,042
Oh, uh, ¿cómo estuvo?
¿EL BANQUETE?
331
00:19:05,111 --> 00:19:07,044
FUE MUY DIVERTIDO.
332
00:19:07,113 --> 00:19:10,881
TODO EL MUNDO HABLÓ DE CERDOS TODOS
NOCHE, PERO ESTABA MUY ORGULLOSO DE LES.
333
00:19:10,950 --> 00:19:13,184
SÍ.
334
00:19:13,253 --> 00:19:16,053
¿CÓMO ES ÉL EN UN
¿FECHA? MUY GALANTE.
335
00:19:16,122 --> 00:19:18,934
DESPUÉS ME LLEVÓ A
ESTE PEQUEÑO LUGAR ÍNTIMO,
336
00:19:18,958 --> 00:19:23,127
Y TENÍA UN MARTINI, Y
LES TENÍA UN CHOCOLATE CALIENTE.
337
00:19:23,196 --> 00:19:26,864
LUEGO ME LLEVÓ A CASA. Oh, lo hice.
¿ÉL, EH, SUBE A TU APARTAMENTO?
338
00:19:26,933 --> 00:19:29,711
PUES LO INVITÉ, PERO
AL SUBIR LAS ESCALERAS,
339
00:19:29,735 --> 00:19:32,235
SUS RODILLAS cedieron.
340
00:19:38,310 --> 00:19:40,830
PERO TOMÓ UN CHECK DE LLUVIA. OH.
341
00:19:42,248 --> 00:19:44,982
BUENOS DÍAS, LES. Oh,
BUENOS DÍAS JENNIFER.
342
00:19:46,986 --> 00:19:50,721
OH. HABLÉ CON HERB,
Y SE DISCULPÓ.
343
00:19:50,790 --> 00:19:53,703
SÍ, ASÍ ES. soy real
LO SIENTO POR TODO. VAYA COSA.
344
00:19:53,727 --> 00:19:55,660
¿VER?
345
00:19:55,728 --> 00:19:58,863
NO VEO COMO PUEDES SER
TAN AGRADABLE TOMAR HIERBA TODO EL TIEMPO.
346
00:19:58,931 --> 00:20:01,598
Oh, la hierba es mi amiga. SOY SU AMIGO.
347
00:20:01,668 --> 00:20:04,350
PERDONA Y OLVIDA...
ESE ES MI LEMA. ¿CIERTO, LES?
348
00:20:04,374 --> 00:20:05,374
CORRECTO, HIERBA.
349
00:20:06,172 --> 00:20:08,072
¿HIERBA? ¿HMM?
350
00:20:08,141 --> 00:20:11,809
RECUERDA QUE UNA VEZ ME DIJE QUE
¿APUESTAS A QUE JENNIFER TENÍA UNA CAMA REDONDA?
351
00:20:11,878 --> 00:20:14,312
SÍ.
352
00:20:14,380 --> 00:20:17,448
BUENO, ES RECTANGULAR,
COMO TODOS LOS DEMAS.
353
00:20:27,193 --> 00:20:29,226
♪♪ [Roca]
354
00:20:32,966 --> 00:20:36,567
♪♪ [Hombre cantando, ininteligible]
355
00:20:45,644 --> 00:20:48,246
♪♪ [Continúa]
356
00:20:56,889 --> 00:20:58,823
♪♪ [Fin]
357
00:20:59,826 --> 00:21:01,926
[Maúlla]